افضل طريقة لتعريب تطبيقات أندرويد
 

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :)

هذه الطريقة اليدوية و المضمونة و الافضل بالتعريب

لقد رأينا طريقة الاخ مرديسكو لكن حدثت بعض الاخطاء بسبب الاداة المستخدمة لانها نسختها قديمة و بسبب مشاكل مع الجافا .

الان مع هذه الطريقة الافضل و الاداة مجربة و سهلة :

محتوي الموضوع : الطريقة بشكل فيديو - الطريقة بشكل كتابي و تحتوي على :المتطلبات-تحذير-الطريقة:

[CENTER]الطريقة بفيديو
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=QxScT0QPq94"] - YouTube[/ame]

الان الطريقة الكتابية

المتطلبات:

جافا 7 او 6 (يفضّل 7):[url="http://java.com/en/download/index.jsp"]Download Free Java Software[/url]
نوت باد ++:[url="http://notepad-plus-plus.org/"]Notepad++ Home[/url]
الاداة المستخدمة:[url="http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1310151"][Windows][UTILITY][TOOL] APK Multi-Tool - xda-developers[/url]
الصبر :) :D[/CENTER]

*تنبيه:يجب ان يكون اسم التطبيق بدون فراغات اي كالتالي : blackmart

الان الطريقة:
1-قم بتنزيل الجافا و النود باد ++
2-قم بفك الضغط عن الاداة
3-سترى setup بمجلد الاداة
4-قم بالضغط عليه و اضغط اي زر
5-ادخل الرقم 3 و اضغط انتر
6-سترى مجلدات جديدة
7-الان ضع التطبيق المراد تعريبه في المجلد التالي place apk here for modding
8-اذهب الى الـscript
9-شغلو و بعدين ادخل الرقم 9 لتفكيك التطبيق
10-رح تطلع رسالة و هي هل تريد فتح المجلد ادخل n و اضغط انتر
11-ادخل الى مجلد projects و بعدين ذلك مجلد التطبيق و بعد ذلك res
12-قم بانشاء مجلد جديد اسمه : values-ar
13-ادخل الى المجلد values و انسخ ملف strings.xml
14-الصقه في المجلد values-ar
15-قم بفتح الملف باستخدام نوت باد ++
16-قم بتعريب الجمل او الكلمات التي لونها اسود بين الاشارتين > <
17-بعد الانتهاء من التعريب اخرج و اذهب الى script
18-اضغط الامر التالي 12
و بعد ذلك اختار رقم 1 و اضغط انتر
19-رح تشوف كتابات طويلة الان سيظهر مجلد اسمه keep
20-ادخل اليه و من ثم احذف ملف ريسورس resorces على ما اعتقد اسمه هكذا
((لماذا حذفناه ؟ ) لاننا عدلنا على ملف xml لذا يجب حذفه
بعد ما تم حذفه اضغط انتر بالـسكربت
21-اضغط انتر مرة اخرى و بعد ذلك رقم 4 و اكبس انتر
22-ستم عمل sign للتطبيق
23-مبروك عليك التطبيق المعرب ستراه بداخل place apk here for signing

ارجو التقييم و التثبيت

الموضوع خاص لمنتدانا الغالي ;);)

و السلام عليكم و رحمة الله

ممتاز
ترقبوا الكثير من التطبيقات من فريق Android Gx :)

لقد قمت بنف الخطوات ولكن بقت اللغة انجليزي[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 10:57 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 10:43 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR]جربت تطبيقين اعربهم بس بدون فائدة
مع العل تم الجريب على جلكسي اس3

ملاحظة : هل قم بحذف ملف resources من مجلد keep ؟ و هل قم بانشاء مجلد values-ar ؟

لم اعدل على ملف xml لذالك لم احذفresoureces
ولقد انشائت ملف values-ar

[quote=ameer alqods2;4214025]لم اعدل على ملف xml لذالك لم احذفresoureces
ولقد انشائت ملف values-ar[/quote]

لن يتعرب في حال لم تقم بالتعديل على ملف STINGS و ايضا strings صيغته xml في حال عدلت عليه احذف resoureces

مشكور اخي على البرنامج وعلى شرحك الرائع


جربت اكثر من برنامج لتعريب تطبيقات الاندرويد
ولم تنجح مع برنامج root explorer لكن هذا البرنامج
استطاع اكمال الخطوات الى الاخير وعملت sign للبرنامج
بس المشكلة انني لم اجد في strings اي شي يخص اللغة ولا حتى في الملفات
الموجودة داخل مجلد values ولا res


ارجو منك اخي تجربة تعريب هذا البرنامج
والرد علي وسأقوم بتعريبه كاملا


تحياتي لك

[B][COLOR="Red"]يعطيك العافيه مبدع [/COLOR][/B]

لقد عدلت على strings

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 07:54 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 06:34 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR]؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[quote=ameer alqods2;4214691]لقد عدلت على strings[/quote]


عند تركيب التطبيق قم بالذهاب الى مجلد keep و من ثم احذف resoureces[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 07:59 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 07:55 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR][quote=8slendr;4214280]مشكور اخي على البرنامج وعلى شرحك الرائع


جربت اكثر من برنامج لتعريب تطبيقات الاندرويد
ولم تنجح مع برنامج root explorer لكن هذا البرنامج
استطاع اكمال الخطوات الى الاخير وعملت sign للبرنامج
بس المشكلة انني لم اجد في strings اي شي يخص اللغة ولا حتى في الملفات
الموجودة داخل مجلد values ولا res


ارجو منك اخي تجربة تعريب هذا البرنامج
والرد علي وسأقوم بتعريبه كاملا



تحياتي لك[/quote]

لقد قمت بتفكيكه لكن لم ارى الا root explorer

الكلمات الاخرى موجودة بملفات xml تانية لانو بالبرنامج يوجد r/w و copy هذه توجد بملفات تانية قم بالبحث بـملفات xml الموجودة بـvalues

ليس جميع التطبيقات تاتي معها ملف xml[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:21 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:12 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR]عند الانتهاء يوجد ملفين للتبيق اولها يبدء في unsigned او signed اي ملف يكون معرب[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:55 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:21 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR]تم حل المششكلة بعد حذف برنامج APK-Multi-Tool-Stable-RELEASE واعادة تنصيبه
شكرا على الموضوع والى الامام

[quote=ameer alqods2;4215204]ليس جميع التطبيقات تاتي معها ملف xml[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:21 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:12 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR]عند الانتهاء يوجد ملفين للتبيق اولها يبدء في unsigned او signed اي ملف يكون معرب[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 08:55 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 08:21 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR]تم حل المششكلة بعد حذف برنامج APK-Multi-Tool-Stable-RELEASE واعادة تنصيبه
شكرا على الموضوع والى الامام[/quote]

اكيد اخي singed لانها المعربة و الشغالة 100%

شكرا لك و شكرا على الردود الجميلة

[B][IMG]http://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2013/927782.png[/IMG]
يجيني الخطا 26
حذفت الادوات وحملته من جديد نفس المشكلة
اتمنى المساعدة [/B]

[quote=الدرب المجهول;4217200][B][url]http://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2013/927782.png[/url]
يجيني الخطا 26
حذفت الادوات وحملته من جديد نفس المشكلة
اتمنى المساعدة [/B][/quote]

اضغط 26 و اعطني صورة عن الـlog + تأكد من ان التطبيق لا يحوي على فراغات بأسمه

[quote=abo.hani;4217552]اضغط 26 و اعطني صورة عن الـlog + تأكد من ان التطبيق لا يحوي على فراغات بأسمه[/quote]
[SIZE="5"][COLOR="RoyalBlue"][B]سم هاذي الصوره
[IMG]http://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2013/927828.png[/IMG]
عندي طلب ممكن تطبيق يكون به الكلمات قليلة اقل من 50 عشان اجرب الترجمة واذا ضبطت الطريقة استمريت لاغلب البرامج [/B][/COLOR][/SIZE]

صديقي انا قمت بكل الخطوات بالتفصيل و كلها نجحت بس ما تعرب شي ضل انكليزي

[quote=الدرب المجهول;4217591][SIZE="5"][COLOR="RoyalBlue"][B]سم هاذي الصوره
[url]http://www.ce4arab.com/vb7/images/sub/06_2013/927828.png[/url]
عندي طلب ممكن تطبيق يكون به الكلمات قليلة اقل من 50 عشان اجرب الترجمة واذا ضبطت الطريقة استمريت لاغلب البرامج [/B][/COLOR][/SIZE][/quote]

اعتذر عن التأخير بالرد :(

المشكلة بالجافا ( الاصدار قديم) قم باعادة التنزيل و يجب ان تكون نسخة احدث
يمكنك تجريب ilauncher
الكلمات فيه قليلة[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 02:15 AM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 02:13 AM --------- [/SIZE]

[/COLOR][quote=the android;4222797]صديقي انا قمت بكل الخطوات بالتفصيل و كلها نجحت بس ما تعرب شي ضل انكليزي[/quote]

هل حذفت الريسورس ؟ بمجلد keep

اي نعم اخي حذفت والبرنامج الي حاولت عربو هو droidvpn بس ما ترجمتو كلو ترجمت قسم كبير منو ممكن تكون المشكله من هيك

[QUOTE=abo.hani;4224000]اعتذر عن التأخير بالرد :(

المشكلة بالجافا ( الاصدار قديم) قم باعادة التنزيل و يجب ان تكون نسخة احدث
يمكنك تجريب ilauncher
الكلمات فيه قليلة[COLOR="Silver"]
[FONT="Arial Black"][SIZE="4"]للاسف جربت ونفس المشكلة
ياليت تعطيني اخر نسخه للجافا للويندوز 7 -64 بت و 32 بت [/SIZE][/FONT]

[quote=the android;4224192]اي نعم اخي حذفت والبرنامج الي حاولت عربو هو droidvpn بس ما ترجمتو كلو ترجمت قسم كبير منو ممكن تكون المشكله من هيك[/quote]

لا يمكن ان تكون المشكلة

قم بأرسال البروجيكت الي للتأكد منه[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 09:34 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 09:33 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR][quote=الدرب المجهول;4229215][QUOTE=abo.hani;4224000]اعتذر عن التأخير بالرد :(

المشكلة بالجافا ( الاصدار قديم) قم باعادة التنزيل و يجب ان تكون نسخة احدث
يمكنك تجريب ilauncher
الكلمات فيه قليلة[COLOR="Silver"]
[FONT="Arial Black"][SIZE="4"]للاسف جربت ونفس المشكلة
ياليت تعطيني اخر نسخه للجافا للويندوز 7 -64 بت و 32 بت [/SIZE][/FONT][/quote]

يمكنك تنزيلها في موقع [url="http://www.java.com"]http://www.java.com[/url] قم بتنزيل جافا 7

[quote=alkasser011;4213269]ممتاز
ترقبوا الكثير من التطبيقات من فريق Android Gx :)[/quote]

هل أستطيع الانضمام أستطيع فريكم

Sent from my LT18i using Tapatalk 2

[quote=Ahmed Alkabir;4230373]هل أستطيع الانضمام أستطيع فريكم

Sent from my LT18i using Tapatalk 2[/quote]

ضيفني على الفيس بوك
اسم المستخدم تبعي
abo.hani9999
مو الاسم
يعني ضع قبلو [url="http://www.facebook.com/"]http://www.facebook.com/[/url] و ضيف اسم المستخدم

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&====&&&&&&
][§¤"مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك$$مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك"¤§][
][§¤"مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك$$مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك"¤§][
][§¤"مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك$$مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك"¤§][
¤"][§¤"][§¤"][§¤"وبالفعل عمل مميز وماشاء الله تبارك الله"¤§]["¤§]["¤§]["¤
¤"][§¤"][§¤"][§¤"وبالفعل عمل مميز وماشاء الله تبارك الله"¤§]["¤§]["¤§]["¤
¤"][§¤"][§¤"][§¤"وبالفعل عمل مميز وماشاء الله تبارك الله"¤§]["¤§]["¤§]["¤
][§¤"مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك$$مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك"¤§][
][§¤"مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك$$مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك"¤§][
][§¤"مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك$$مشكورأخي الفاضل%%وتسلم يمينك"¤§][
¤"][§¤"][§¤"][§¤"وبالفعل عمل مميز وماشاء الله تبارك الله"¤§]["¤§]["¤§]["¤
¤"][§¤"][§¤"][§¤"وبالفعل عمل مميز وماشاء الله تبارك الله"¤§]["¤§]["¤§]["¤
&&&&&&&&&&&============&&&&&&&&&&&&

[quote=abo.hani;4229271]لا يمكن ان تكون المشكلة

قم بأرسال البروجيكت الي للتأكد منه[COLOR="Silver"]

[SIZE=2]الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 09:34 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 09:33 PM --------- [/SIZE]

[/COLOR][quote=الدرب المجهول;4229215]

يمكنك تنزيلها في موقع [url="http://www.java.com"]http://www.java.com[/url] قم بتنزيل جافا 7[/quote]
للاسف جربت ونفس المشكلة
وفورمت الجهاز ولا زال الخطا موجود