ارجو المساعدة في تعريب القوائم

BLANCO MADRID · 24-07-2010, 01:35 AM

انا راح اتكقل بتعريب Launcher2.zip .. وبالتوفيق للجميع.

Aziz Huss · 24-07-2010, 01:53 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BLANCO MADRID

انا راح اتكقل بتعريب Launcher2.zip .. وبالتوفيق للجميع.

مشكور اخوي بس Launcher2.zip راح يعربه ابو طيف

ياليت تاخذ واحد ثاني

BLANCO MADRID · 24-07-2010, 02:52 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

مشكور اخوي بس Launcher2.zip راح يعربه ابو طيف

ياليت تاخذ واحد ثاني

معليش أخوي ما أنتبهت الا بعد ما ترجمته ..

هذا الملف مترجم .. http://www.mediafire.com/file/w4ihkz...uncher2-ar.rar

انا اتكفل بتعريب Browser.zip ..

Aziz Huss · 24-07-2010, 03:00 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BLANCO MADRID

معليش أخوي ما أنتبهت الا بعد ما ترجمته ..

هذا الملف مترجم .. http://www.mediafire.com/file/w4ihkz...uncher2-ar.rar

انا اتكفل بتعريب Browser.zip ..

جزاك الله خير عموما وان شاء الله ابو طيف يكون مابدأ بتعريبه

ahmadmz3 · 24-07-2010, 03:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

مشكورين واعطاكم الله العافية
ياخوان مادري وشلون طريقتكم بالترجمة

لكن يفترض انك ماتترجم الايطالي بس تشوف مايقابله بالانجيزي ووترجم الانجليزي وتحطه مكان الايطالي

انا جالس اترجم ال adw lancher والملف جدا طوييييل , سارلي يومين اعربه .

وعلى فكرة اخوي ترى انا الي اترجمه الإيطالي , لان الإنجليزي ماينفهم خاصة إذا طلب شرح لخاصية ( summary ) .

khalid.a.f · 24-07-2010, 04:01 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

اخوي في مشاكل شوية في ملفك
وخصوصا اذا صار فيها /'
يفترض اذا كانت موجودة من ضمن الكلام انك تشيلها تماما
وبرضه /n المفروض تخليها
وهذي \" يفترض تخليها ولاتغير اتجهاها

هل انت استخدمت برنامج غير XML notepad
لاني اشوف الانترات محذوفة

تم تعديل الملف حسب تعليماتك اعلاه
الإبقاء على /n و على \
حذف /'
كذلك بعض التعديلات والمراجعة للغة العربية.

إعادة رفع الملف الخاص بــ Contacts
http://www.mediafire.com/?7yxbgbtl7m19a80

استخدمت برنامج XML Notepad 2007
من الموقع الرسمي لمايكروسوف
قمت بالتعديل على الملف الاصلي وترجمة ما كان باللغة الفرنسية الى اللغة العربية.
ولم احذف الانترات ، وبصراحة لا اعرف ماهي

abo_teaf · 24-07-2010, 04:19 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

جزاك الله خير عموما وان شاء الله ابو طيف يكون مابدأ بتعريبه

الا بديت وخلصت وماشفت الرد الا توي::rolleyes:
بس اكيد ترجمتي احسن لاني العب بلياردو تمام (عادي من السهر )
رسلت جميع الملفات اللي اخذتها على حبيبنا ابو ابراهيم شفاه الله من كل علة وسقم

Aziz Huss · 24-07-2010, 05:43 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PapaDocta

الاستاذ Aziz هل عندك حساب في الgithub؟ لقد انشئت حساب لي لتسهيل عملية نقل الترجمة ل cyanogen ...

http://github.com/PapaDocta

مشكور اخوي جدا انك اشرت الى git hub
انشأت حساب وحطيت في الملفات
http://github.com/AZIZHUSS/Android-A...packages/apps/

PapaDocta · 24-07-2010, 06:16 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

مشكور اخوي جدا انك اشرت الى git hub
انشأت حساب وحطيت في الملفات
http://github.com/AZIZHUSS/Android-A...packages/apps/

بارك الله فيك و الافضل ان ترفع الملفات انت
و الان يجب ان تذهب الى http://github.com/cyanogenmod/ و تعمل Fork للبرامج المراد تعريبها و تدمج ملفات التعريب فيها و عند الانتهاء تسوي Pull Request ليتم ارسالها ل cyanogen

ملاحظة اخرى و هي تسميه ملف الvalues-ar الى values-ar-rEG

TAROOQ · 24-07-2010, 06:21 AM

طبعا نسيت أقول إن اللي يستخدم أبونتو 10.4 عندك برنامج Kate برنامج أكثر من رائع ومريح مرررررة

Aziz Huss · 24-07-2010, 08:25 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PapaDocta

بارك الله فيك و الافضل ان ترفع الملفات انت
و الان يجب ان تذهب الى http://github.com/cyanogenmod/ و تعمل Fork للبرامج المراد تعريبها و تدمج ملفات التعريب فيها و عند الانتهاء تسوي Pull Request ليتم ارسالها ل cyanogen

ملاحظة اخرى و هي تسميه ملف الvalues-ar الى values-ar-rEG

انت ابخص عاد بس ماعتقد
لاني المجلد الاساسي هو values-ar
وجربت الشي هذا

PapaDocta · 24-07-2010, 08:45 AM

شوف هذا المثال

http://github.com/PapaDocta/android_...ree/froyo/res/

وايضا لاحظ values-en-rGB الانجليزي البريطاني

Aziz Huss · 24-07-2010, 09:26 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PapaDocta

شوف هذا المثال

http://github.com/PapaDocta/android_...ree/froyo/res/

وايضا لاحظ values-en-rGB الانجليزي البريطاني

صح بس هذا اذا تبي تخصص لك دولة لغة او لهجة
بس اعتقد انا حنا يالعرب شي واحد, ولا اعتقد نحتاج لكل دولة عربية شي خاص

100% · 24-07-2010, 09:36 AM

الله يعينكم والله شغل نظيف ومرتب وتعاون رائع ولو استمريتو على هذا المنوال في تعريب النظام وبرامجه اتوقع ان تزيد شريحه مستخدمي النظام في الوطن العربي بشكل كبير واقترح ان يثبت الموضوع

al_muzaini · 24-07-2010, 09:55 AM

مستعد للمشاركة ،
اخوي عزيز ، تم ارسال لك رسالة على الجي ميل .

momya65 · 24-07-2010, 11:04 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PapaDocta

شوف هذا المثال

http://github.com/PapaDocta/android_...ree/froyo/res/

وايضا لاحظ values-en-rGB الانجليزي البريطاني

اخوي PapaDocta vbmenu_register("postmenu_1759668", true);

ممكن على الماسنجر ياخي العزيز بارك الله فيك

momya65

هوت ميل

PapaDocta · 24-07-2010, 11:24 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

صح بس هذا اذا تبي تخصص لك دولة لغة او لهجة
بس اعتقد انا حنا يالعرب شي واحد, ولا اعتقد نحتاج لكل دولة عربية شي خاص

الاخ Aziz تم تعديل بعض الكلمات و تم ارسال طلب Pull Request لك لاعتماد التغييرات و تم شرح التغييرات في الطلب

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة momya65

اخوي PapaDocta vbmenu_register("postmenu_1759668", true);

ممكن على الماسنجر ياخي العزيز بارك الله فيك

momya65

هوت ميل

تم الاضافة

khalid.a.f · 24-07-2010, 02:40 PM

الاخ ابو ابراهيم

عندي استفسار

لو مثلا خلصنا من الترجمة للواجهات
هل فيه امكانية اننا نضيفها لروم موداكو الخاص بالنيكسوس
عن طريق المطبخ، حيث انه يقبل رفع برامج واشياء اخرى للمشركين.

http://android.modaco.com/index.php?... ost&p=1290592

شرح بسيط عن طريقة لصق ملفات وبرامج لروم موداكو
http://android.modaco.com/index.php?... ost&p=1215479

لو كان هذا ممكن ، فهو شيء رائع
لاننا نستطيع التجربة ، ونعود ونصحح الاغلاط الإملائية وغيرها
ثم نرفع مرة اخرى واخرى .

Aziz Huss · 24-07-2010, 02:50 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PapaDocta

الاخ Aziz تم تعديل بعض الكلمات و تم ارسال طلب Pull Request لك لاعتماد التغييرات و تم شرح التغييرات في الطلب

تم الاضافة

أخوي احتاج مساعدة في ال git hub
يوم اضفت تغيراتك ماقدرت اضيف التغيرات الجديدة
يطلع لي non fast forwarding

S.Mustafa · 24-07-2010, 03:19 PM

تم اضافة تعريب Mms

و HTMLViewer

PapaDocta · 24-07-2010, 06:49 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aziz Huss

أخوي احتاج مساعدة في ال git hub
يوم اضفت تغيراتك ماقدرت اضيف التغيرات الجديدة
يطلع لي non fast forwarding

عفوا على التأخير اخي العزيز... وتم الرد على الرساله في github

Aziz Huss · 24-07-2010, 07:10 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PapaDocta

عفوا على التأخير اخي العزيز... وتم الرد على الرساله في github

مشكور اخوي شيك على ايميلك

ahmadmz3 · 24-07-2010, 07:25 PM

وصلت 75% في ترجمة adw lancher ان شاء الله اليوم او بكرة راح انتهي منه .

TAROOQ · 24-07-2010, 07:29 PM

الحمد لله تم الانتهاء من ملف Phone طبعا الترجمة بمعدل 85%

الجزء الاخير ماترجمته .. المتبقي يقدر ب 130 سطر غير مترجم .. طبعا أتمنى إنها ترقى لذائقتكم ..

http://www.mediafire.com/file/g2z4dz23at19298/phone.zip

إن أصبت فمن الله وإن أخطأت فمن نفسي والشيطان .. طبعا راح أتابع معكم في تعديل الاخطاء في الملف ...

وإن شاء الله يتم هالمشروع ونخلص بسرعة

Aziz Huss · 24-07-2010, 07:45 PM

الله يعطيكم العافية شباب
الامور ان شاء الله زينة وجربت سويت روم باضافة بعض الملفات وان شاء الله تصير الامور على مايرام
احاول اسوي روم للتجربة للجميع يجربها

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TAROOQ

الحمد لله تم الانتهاء من ملف Phone طبعا الترجمة بمعدل 85%

الجزء الاخير ماترجمته .. المتبقي يقدر ب 130 سطر غير مترجم .. طبعا أتمنى إنها ترقى لذائقتكم ..

http://www.mediafire.com/file/g2z4dz23at19298/phone.zip

إن أصبت فمن الله وإن أخطأت فمن نفسي والشيطان .. طبعا راح أتابع معكم في تعديل الاخطاء في الملف ...

وإن شاء الله يتم هالمشروع ونخلص بسرعة

مشكور اخوي جدا ماقصرت

بس هل ناوي تكمل الباقي والا نطرحه اذا فيه احد يكمل عليه

24-07-2010, 01:35 AM	#51
BLANCO MADRID عضو نشط تاريخ التسجيل: 24-04-2010 الدولة: حريملاء المشاركات: 404 مشاركات الشكر: 174 شكر 230 مرات في 82 مشاركات	انا راح اتكقل بتعريب Launcher2.zip .. وبالتوفيق للجميع.

24-07-2010, 06:21 AM	#60
TAROOQ عضو جديد تاريخ التسجيل: 04-09-2009 الدولة: الرياض المشاركات: 95 مشاركات الشكر: 197 شكر 97 مرات في 53 مشاركات	طبعا نسيت أقول إن اللي يستخدم أبونتو 10.4 عندك برنامج Kate برنامج أكثر من رائع ومريح مرررررة

24-07-2010, 08:45 AM	#62
PapaDocta عضو اساسي تاريخ التسجيل: 17-02-2004 الدولة: USA المشاركات: 1,163 مشاركات الشكر: 1,923 شكر 1,744 مرات في 586 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	شوف هذا المثال http://github.com/PapaDocta/android_...ree/froyo/res/ وايضا لاحظ values-en-rGB الانجليزي البريطاني

24-07-2010, 09:36 AM	#64
100% عضو جديد تاريخ التسجيل: 24-07-2010 الدولة: السعودية - القصيم المشاركات: 73 مشاركات الشكر: 24 شكر 48 مرات في 29 مشاركات	الله يعينكم والله شغل نظيف ومرتب وتعاون رائع ولو استمريتو على هذا المنوال في تعريب النظام وبرامجه اتوقع ان تزيد شريحه مستخدمي النظام في الوطن العربي بشكل كبير واقترح ان يثبت الموضوع

24-07-2010, 09:55 AM	#65
al_muzaini عضو اساسي تاريخ التسجيل: 19-10-2005 الدولة: السعودية المشاركات: 1,211 مشاركات الشكر: 800 شكر 2,113 مرات في 729 مشاركات	مستعد للمشاركة ، اخوي عزيز ، تم ارسال لك رسالة على الجي ميل .

24-07-2010, 02:40 PM	#68
khalid.a.f عضو اساسي تاريخ التسجيل: 17-07-2010 الدولة: GCC المشاركات: 1,613 مشاركات الشكر: 2,129 شكر 3,929 مرات في 1,030 مشاركات الاوسمة التي حصل عليها عدد الاوسمة: 1	الاخ ابو ابراهيم عندي استفسار لو مثلا خلصنا من الترجمة للواجهات هل فيه امكانية اننا نضيفها لروم موداكو الخاص بالنيكسوس عن طريق المطبخ، حيث انه يقبل رفع برامج واشياء اخرى للمشركين. http://android.modaco.com/index.php?... ost&p=1290592 شرح بسيط عن طريقة لصق ملفات وبرامج لروم موداكو http://android.modaco.com/index.php?... ost&p=1215479 لو كان هذا ممكن ، فهو شيء رائع لاننا نستطيع التجربة ، ونعود ونصحح الاغلاط الإملائية وغيرها ثم نرفع مرة اخرى واخرى .

24-07-2010, 03:19 PM	#70
S.Mustafa عضو مشارك تاريخ التسجيل: 08-12-2009 الدولة: البحرين المشاركات: 197 مشاركات الشكر: 16 شكر 362 مرات في 91 مشاركات	تم اضافة تعريب Mms و HTMLViewer

24-07-2010, 07:25 PM	#73
ahmadmz3 عضو متفاعل تاريخ التسجيل: 17-11-2008 الدولة: بلاد الحرمين الشريفين المشاركات: 517 مشاركات الشكر: 508 شكر 606 مرات في 219 مشاركات	وصلت 75% في ترجمة adw lancher ان شاء الله اليوم او بكرة راح انتهي منه .

24-07-2010, 07:29 PM	#74
TAROOQ عضو جديد تاريخ التسجيل: 04-09-2009 الدولة: الرياض المشاركات: 95 مشاركات الشكر: 197 شكر 97 مرات في 53 مشاركات	الحمد لله تم الانتهاء من ملف Phone طبعا الترجمة بمعدل 85% الجزء الاخير ماترجمته .. المتبقي يقدر ب 130 سطر غير مترجم .. طبعا أتمنى إنها ترقى لذائقتكم .. http://www.mediafire.com/file/g2z4dz23at19298/phone.zip إن أصبت فمن الله وإن أخطأت فمن نفسي والشيطان .. طبعا راح أتابع معكم في تعديل الاخطاء في الملف ... وإن شاء الله يتم هالمشروع ونخلص بسرعة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

اعلان