قم بتعريب كل البرامج وبدل الايقونات والخلفيه للبرامج بكل سهوله

[alriamy]

السلام عليكم

بصراحه قمت بتجريب اغلب الادوات لتعريب البرامج بدون اي مشاكل ونقص


وللاسف اغلب هالادوات ناقصه لا يتمم شغلك بتعريب البرامج

واليوم بحط لكم الشرح الكامل والوافي وبدون اي مشكله لتعريب اغلب البرامج للاندرويد

وبامكانك استبدال الايقونات والخلفيات لاي برنامج ع كيف كيفك

*******

راح نعمل الشرح ونقوم بالتعريب عن طريق برنامج apkstudio

تحميل البرنامج بالكامل من رفعي ع ميديافاير

apkstudio..alriyami


البرنامج الاضافي Lingobit Localizer لتعريب ملفات xml لبرامج الاندرويد نسخه بورتابل

Lingobit Localizer-Portable


الان بسم الله نبدا الشرح

فك ضغط البرنامج apkstudio ( ضروري جدا يكون مسار البرنامج بالانجليزي وليس بالعربي)

فالافضل تفك الضغط عن البرنامج بال c مباشرة

********

الان ننسخ البرنامج يلي نريد نقوم بتعريبه بداخل مجلد البرنامج




********

نفتح البرنامج ونضغط ع file ونختار البرنامج المراد تعريبه من نفس المجلد

ونضغط ع open



********

نلاحظ مثل بالصورة انه البرنامج يقوم حاليا باستخراج ملفات البرنامج



*****

اذا ظهرت مثل يلي بالصورة اذا تم عملية استخراج الملفات بنجاح

ويكتب لك تحت مع السهم الاحمر انه تم الاستخراج بنجاح

رابط صورة كبيرة الحجم (235 kB) مركز تحميل الصور

************

بعدها راح نشوف المجلد يلي تم استخراجه بنفس مجلد البرنامج


مركز تحميل الصور

***********

نفتح مجلد البرنامج يلي استخرجناه وندخل ع مجلد res

مركز تحميل الصور

************

بتشوفوا مجلدات كثير بس ما يهمنا عشان التعريب غير مجلد واحد

بتلاحظوا فالصورة رقم1 هذا مجلد لتغيير الايقونات والخلفيه فالبرامج

اما رقم2 وهو الاهم معنا حاليا عشان التعريب يلي هو values ونفتحه

مركز تحميل الصور

**************

وعشان نبدا عملية التعريب نفتح البرنامج الثاني للتعريب Lingobit Localizer

نضغط من البرنامج ع ملف ثم جديد

وراح تظهر لنا هالقائمه واختار اسم المشروع اي اسم من اختيارك ونضغط ع next


مركز تحميل الصور


************

رايح يظهر لنا مثل يلي بالصورة تحت

رقم 1 نختار لغة البرنامج الاصليه وفالاغلب طبعا يكون انجليزي

رقم 2 نختار اضافة اللغه يلي نريد نضيفها بالبرنامج وطبعا هيه العربيه ونضغط على اضافه

مركز تحميل الصور


*************

وراح يكون كذا بعد اضافة اللغه العربيه ونضغط ع next

مركز تحميل الصور


*************

الحين نختار اضافة ملفات ونحدد مسار الملف ويكون مساره كذا معي ع حسب البرنامج يلي قمت بعمل التعريب له بهالشرح

C:\Apk Tool\App2SD-apkstudio\res\values


مركز تحميل الصور


وبعدها نختار ملف strings مثل يلي بالصورة

مركز تحميل الصور

**************

وراح يظهر الملف يلي راح نعربه بالقائمة ع هالشكل بالصورة

مركز تحميل الصور

رقم 1 يلي اسمهن كذا string name لا تقم بتعريبهن ابدا ولا تغير فيهن حاجه

رقم 2 يلي اسمهن كذا string هن يلي راح نقوم بتعريبهن

وعشان تقوم بالتعريب بالكامل مره وحده اضغط ع مربع ID فوق وراح البرنامج ينظمهن بالاسمه حسب
الا id وتقوم بتضليلهن بالكامل مثل يلي فالصورة تحت عشان يقوم بالترجمة بالكامل مرة وحده



******************

بعدها نعمل كليك رايت بالماوس ع يلي ضللناهن ونختار الترجمه باستخدام ثم مترجم مايكروسوفت

ملاحظه..الترجمه التلقائيه تتم بالانترنت ولازم يكون الانترنت شغال وقت الترجمه

مركز تحميل الصور

********************

بعدها راح نشوف انه تمت الترجمة

وممكن تعدل الترجمه يدويا من المستطيل

بعد ما خلصنا الترجمه والتعديل نضغط ع زر تشغيل

رابط صورة كبيرة الحجم (180 kB) مركز تحميل الصور




***************


بعدها نذهب لمجلد البرنامج بهالمسار ع حسب وضعي لمجلد البرنامج والبرنامج المعدل

C:\Apk Tool\App2SD-apkstudio\res\values

راح نحصل ملف جديد اسمه strings_ar


مركز تحميل الصور

***************

ننقل هذا الملف ونعمل له مجلد جديد بهذا المسار C:\Apk Tool\App2SD-apkstudio\res

اسم المجلد يكون strings-ar ونحط بداخل هذا المجلد الملف يلي عدلناه strings_ar

مركز تحميل الصور

بعد ما نحط ملف strings_ar بادخل المجلد نعيد تسميته ويكون كذا فقط strings


مركز تحميل الصور


****************

بعدها نفتح برنامج apkstudio

ونضغط ع file ثم open directory

مركز تحميل الصور


****************

نحدد مسار مجلد البرنامج بالكامل يلي عدلنا مثل يلي بالصورة ونضغط بعدها ع open

مركز تحميل الصور


*****************

راح نشوف ملفات ومجلدات البرنامج ونروح نتاكد للمسار يلي حطينا فيه المجلد والملف انه موجود
res\values-ar

بعدها راح نشوف المجلد يلي ضفنا والملف موجود مع التعريب

مركز تحميل الصور


******************

بعدها نقدر حتى نعدل الترجمه ونضيف حقوقنا للبرنامج او اي حاجه

لا تعدل ابدا ع يلي الجمل يلي بالازرق..فقط الجمل يلي بالاسود



******************

لو قمنا بتعديل ع الجمل والكلمات نضغط ع مثل يلي بالصورة للحفظ

مركز تحميل الصور

********************

وبعدها نضغط ع build ثم repackage

مركز تحميل الصور



**********************

بعدها راح نشوف انه البرنامج بدا بتجميع البرنامج من جديد وتسجيله

بعض المرات يحتاج الى وقت لحد ما يخلص

مركز تحميل الصور

***********************

هنا خلاص انتهى وخبرنا انه تمت العمليه بنجاح

مركز تحميل الصور


***********************

بعدها راح نحصل البرنامج يلي عدلناه واضفنا له التعريب بهذا المسار

راح نحصل ملفين

ملف رقم 1 هو الاصلي بدون تعديل

ملف رقم 2 الملف يلي عدلنا ويلي تريد تثبته معك او تنشره بالمنتديات

مركز تحميل الصور

*****************

ومبروك عليكم تعريب البرنامج

اتمنى اني وفقت بالشرح بدون اي نقصان

تم عمل الشرح بدون نقل من منتديات او المواقع

الحمدلله باجتهاد شخصي وتم بدون اي مشاكل

واتمنى دعواتكم لنا بالتوفيق...ونتمنى ذكر المصدر لو تم نقل الشرح

اخوكم اشرف الريامي


مدونتي للبرامج والالعاب والشروحات..

omansmartphone | smartphone the best for you

[NEW ANDROID]

تنسيق رائع وشرح اروع
اطالب بالتثبيت

أرسلت من Galaxy Nexus بإستخدام تاباتلك

[Saudi_2013]

جآآآآآآري يا جآآآآآآآآآآري ألغالي ولك جزييييل الشكر أخوى الكريم ..

[alriamy]

شكرا اخواني ع التقييم وعلى مروركم

[أبو المهلب]

بارك الله فيك يا أشرف الريامي نخن ننتظر هذا العمل الرائع بفارغ الصبر سلمت يمينك.
نتمنى تثبيت الموضوع للأستفادة.

[mostafa_mhmoud7]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NEW ANDROID

تنسيق رائع وشرح اروع
اطالب بالتثبيت

أرسلت من Galaxy Nexus بإستخدام تاباتلك

اضم صوتى لصوتك شرح وافى و منظم

[mido 3g]

ماشاء الله شرح ولا اروع تسلم ايدك والله
واضم صوتى للاخوة بتثبيت الموضوع

[علاوي مهدي]

مشكووووووورررررررررر ر بارك الله فيك ... موضوع ولا أروع

[Ammar Sy]

مشكور بارك الله فيك ....موضوع جمبل

[cool.98]

مشكوووووور

[alriamy]

العفوو اخواني...ومروركم الاروع

[WANNAN]

مشكور بارك الله فيك

[نجم عمان]

مشكور اخي
بس برنامج Lingobit Localizer لم يعمل شو الحل !؟

[فارس شلوف]

في الخطوه الاولي عند اختيار ملف البرنامج يقول لي error java not found

[أبو عجلان99]

يا اخوي في خطأ بالشرح أنت كاتب سمو المجلد strings-ar وبالصور اسك الملف غير

[أبو عجلان99]

عند التجميع توقف في المنتصف وعلق

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 07:50 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 07:26 PM ---------

مكتوب حدثت مشكلة أثناء التجميع

[فارس شلوف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عجلان99

عند التجميع توقف في المنتصف وعلق

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 07:50 PM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 07:26 PM ---------

مكتوب حدثت مشكلة أثناء التجميع

انا ايضا حدث مثل ما قلت انت

[alriamy]

بس برنامج Lingobit Localizer لم يعمل شو الحل !؟

اشلون ما فهمت كيف لم يعمل؟؟

**********
يا اخوي في خطأ بالشرح أنت كاتب سمو المجلد strings-ar وبالصور اسك الملف غير

انتبه للشرح زين اخوي شوف وش كتبت

بعد ما نحط ملف strings_ar بادخل المجلد نعيد تسميته ويكون كذا فقط strings

************
في الخطوه الاولي عند اختيار ملف البرنامج يقول لي error java not found

لازم تبثبت او تحدث برنامج الجافا اخوي

http://www.java.com

******************
مكتوب حدثت مشكلة أثناء التجميع

هالشي بسبب انك قمت بخطوة غلط وكذا البرنامج ما بيعيد التجميل والتسجيل

وخبرتكم فوق بداية لموضوع..يقوم بعريب اغلب برامج الاندرويد..ولم اقل كل البرامج

[أبو عجلان99]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alriamy

***************

ننقل هذا الملف ونعمل له مجلد جديد بهذا المسار C:\Apk Tool\App2SD-apkstudio\res

اسم المجلد يكون strings-ar ونحط بداخل هذا المجلد الملف يلي عدلناه strings_ar

المطلوب : المجلد الجديد اللي بنحط فيه ملف strings-ar

وش نسميه !!

[ghusin al.mamar]

هل البرنامج يقوم بفتح البرامج المشفرة ؟؟؟

[alriamy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عجلان99

المطلوب : المجلد الجديد اللي بنحط فيه ملف strings-ar

وش نسميه !!

المجلد يكون باسم strings-ar

والملف يكون باسم
strings


*******

فقط بعض البرامج المشفره يفتحهن

الملفات المشفره افتحهن عن طريق الوينرار واحذف مجلد META-INF واعمل استخراج بعدها من البرنامج او من apktool

[جفت دموع الصبر]

شرح ولا اروع تسلم ايدك والله

[الصوت الغائب]

[ حل مشكلة error java not found ... على هذا الفيديو

- YouTube

[/B]

الدمج الآلي للمشاركات المتعاقبة التي لم يكن بينها 24 ساعه --------- هذه المشاركة اضيفت في 11:31 AM ----------- المشاركة السابقة اضيفت في 10:06 AM ---------

هناك مشكلة ..وهي عند تجميع البرنامج بعد تعريبه ..يتحرك الشريط الاخضر الى النصف ثم يتوقف ..انتظرته الى 10 دقائق ومازال على هذا الحال..لا ادري ما السبب..(للعلم حدث هذا مع بعض البرامج فقط )) ولكن مع البرامج الاخرى عادي شغال

[الصاروخي]

انا كنت اعرب قبل فترة لكن تحطمت بسبب البرامج اللي ما تكتمل اتعب وكل شيء وفي الاخير ما تتجمع
هل الاداة هذه تنفع

[الصوت الغائب]

معظم البرامج اصبحت لايمكن تعريبها او تفكيكها..وكل الادوات وبرامج التعريب لم تعد قادرة على ذلك